ฉันลองเปิดเครื่องมือแปลภาษาของเบราว์เซอร์กับ emerald777 เพื่อดูว่าข้อความที่ยาวขึ้นหลังการแปลยังอยู่ในกรอบหรือไม่ วิธีนี้ช่วยเห็นปัญหาของปุ่มหรือเมนูที่ออกแบบพื้นที่ไว้แคบเกินไปได้ดี
จุดที่ชอบคือหน้าเว็บที่ยอมให้ข้อความตัดบรรทัดตามธรรมชาติ จะรองรับหลายภาษาได้ง่ายกว่า ข้อสังเกตคือไม่ควรย่อฟอนต์อัตโนมัติจนเล็กมากเพียงเพื่อให้ข้อความอยู่บรรทัดเดียว เพราะอาจรักษารูปทรงได้ แต่เสียความอ่านง่าย